抖漫动漫 · 作品资料与版本线索
千与千寻
《千与千寻》的日文原题是「千と千尋の神隠し」，官方英文名为 Spirited Away。吉卜力作品页列出的原作、编剧与导演均为宫崎骏，片长约125分钟。建立观看笔记时，可先以这一组信息确认作品，再分别记录所见版本的字幕语言与音轨；平台标题、配音译名和字幕译法应各有位置。
| 作品名 | 千与千寻 |
|---|---|
| 作品原名 | 千と千尋の神隠し |
| 媒介类别 | 动画长片 |
| 作品年份 | 2001 |
| 日期记录 | 2001-07-20 日期与作品身份以本页列出的制作方或发行方来源为准；作品年份与地区发行日期应分别核对。 |
| 制作方 | 吉卜力工作室 |
| 媒介关系 | 导演原作署名长片 |
| 创作者 | 宫崎骏 |
作品名、媒介与年份怎样阅读
千与千寻 的媒介类别为 动画长片，作品年份为 2001。原名为 千と千尋の神隠し。查资料时将原名、年份和媒介放在一起，避免只靠中文译名辨认版本。
资料说明：日期为吉卜力记录的日本公映日；片长为官方约数。字幕、配音、画质与地区分级需针对实际发行版本核对，不能由作品名直接推定。 查看下方来源时，分别核对作品身份、创作署名与当前发行版本。
这份资料适合怎样使用
适合
- 想把日文原题、英文名与中文译名对应起来的读者。
- 需要为一次观看整理音轨和字幕版本笔记的人。
不适合
- 根据片长差几秒就认定内容删改；片头片尾、标识和播放器统计也应核对。
- 把一个地区的字幕或分级信息扩展到所有地区。
作品关联
进一步比较这些作品
这些关联提供媒介、作者或制作方线索；关系类型要回到对应页面确认。
龙猫
《龙猫》的原题是「となりのトトロ」，官方英文名为 My Neighbor Totoro。吉卜力资料将宫崎骏列为原作、编剧与导演，片长约86分钟。读这张卡时，可以先把原题、年份与创作职务对齐，再比较不同地区译名；同一作品出现不同译名，并不自动意味着存在另一部动画。
- 媒介类别
- 动画长片
- 作品原名
- となりのトトロ
- 作品年份
- 1988
- 来源状态
- 附官方资料
日期为官方记录的日本公映日；职务与片长依据吉卜力作品页。本站未统一判断各地区年龄分级，也未核验当前播放平台。
魔女宅急便
《魔女宅急便》的动画电影与同名文学作品需要分开记录。吉卜力电影页将角野荣子列为原作，将宫崎骏列为制作人、编剧与导演，片长约102分钟。出版社的书籍页另有书名、作者与版本资料。比较时先注明是在谈书还是1989年动画，再查看人物、情节顺序与叙事节奏，避免把差异写成资料冲突。
- 媒介类别
- 文学改编动画长片
- 作品原名
- 魔女の宅急便
- 作品年份
- 1989
- 来源状态
- 附官方资料
日期为1989年动画电影的日本公映日；文学原作关系同时参考电影制作方与出版社。书籍版次、电影语言轨和其他改编各有独立信息。
Sintel
Sintel 是由 Blender Foundation 发起、在 Blender Institute 制作的独立动画短片，项目代号为 Durian，官方介绍列出导演 Colin Levy，成片约15分钟。学习时可以先整理场景转换、角色动作与剪辑的关系，再查看公开的制作资料。剧情观看、镜头练习和研究工程文件是三种不同任务，所需材料和阅读顺序也应分别安排。
- 媒介类别
- 开放动画短片
- 作品原名
- Sintel
- 作品年份
- 2010
- 来源状态
- 附官方资料
日期为官方活动记录中的荷兰电影节首映日；约15分钟为项目介绍的片长表述。开放制作身份不替代素材署名要求，也不代表任意软件版本能直接运行旧工程。
版本差异
相关媒介、字幕与画质比较
| 比较主题 | 主要区别 | 选择建议 | 完整说明 |
|---|---|---|---|
| 抖漫动漫：字幕与配音的区别 | 抖漫动漫字幕与配音比较：区分屏幕文字和声音语言，按外语理解、静音观看与无障碍需求选择，并核对具体季度与集数的可用选项。 | 字幕与配音可以组合使用。听得懂所选音轨但不懂其中部分表达时，可加同语言或翻译字幕；喜欢熟悉语言的声音时，可以选配音并核对字幕是否有助理解；不能听到声音时，应重点检查CC或SDH是否覆盖重要声音信息。先播放一段对白，再测试一段有画外说话者或声音事件的场景，最后确认当前集的选项。实际可用语言与功能以当前官方播放菜单为准。 | 查看比较详情 |
| 抖漫动漫：分辨率与压缩怎么比较 | 抖漫动漫画质比较：分清像素尺寸与编码压缩，从线条、渐变、运动和播放条件判断，避免只凭1080p标签、文件后缀或体积评价动画。 | 比较画质时，先把观察条件固定下来：同一作品片段、同一设备、同一显示尺寸，依次看线条、渐变和运动。分辨率能说明像素尺寸，压缩与编码影响数据如何保留，实际感受还取决于源画面和播放条件。原创制作可以先保留图像序列，再导出适合目标设备的播放文件；没有一个固定码率或文件大小能保证所有动画达到相同质量。 | 查看比较详情 |
版本图解
把作品与发行版本分开看
图解说明资料字段之间的关系；未配置的媒体文件会如实显示状态。
作品与版本关系图
原创图解把作品原名、改编媒介和观看设置分成三个层次，便于填写信息卡。
查看作品版本图解常见问题
关于作品资料与版本的常见问题
数据透明度
来源与核验状态
- 吉卜力《千と千尋の神隠し》作品资料 已核验
- 发布方
- Studio Ghibli
- 访问日期
- 2026-10-01
- 支持字段
- 作品原名、年份、创作者、发行日期、作品资料